-
1 свихнуться с ума
• СПЯТИТЬ <СВИХНУТЬ(СЯ), СВОРОТИТЬ, СБРЕНДИТЬ> С УМА substand; РЕШАТЬСЯ/РЕШИТЬСЯ УМА obs, substand[VP; subj: human]=====1. to become insane:- X спятил с ума≈ X went (was) out of his mind (out of his head, off his rocker, off his nut etc);- X lost his marbles.♦ Окружат вас мерзкими харями, кикиморами, упырями. Страшно станет. Запьёте пуще прежнего. И чем больше пить будете, тем страшнее будет. Пока не свихнётесь с ума, как бедный Николай Николаевич! (Терц 5). They'll surround you with loathsome snouts, specters, and vampires. You'll be terrified. You'll take to drinking more than ever before. And the more you drink, the more terrified you'll be. Until you go off your rocker like poor Nikolay Nikolayevich! (5a).♦ "Боже мой! Он что, с ума своротил, этот паршивый Сфинкс?" (Ерофеев 1). My God. What's he up to, has he lost his marbles, this mangy sphinx? (1a).2. to say or do nonsensical things, act as if one has gone insane:- X с ума спятил≈ X has gone nuts (crazy, berserk, off his head etc);- X has flipped his lid (flipped out).♦ "Ты послушал бы, что давеча доктор сказал. "За границу, говорит, ступайте, а то плохо: удар может быть""... - " Что ж? - хладнокровно сказал Штольц. - В Египте ты будешь через две недели, в Америке через три". - "Ну, брат Андрей, и ты то же! Один толковый человек и был, и тот с ума спятил" (Гончаров 1). "You should have heard what the doctor said this morning. He told me to go abroad or it would be the worse for me: I might have a stroke."..."Wfell, what about it?" Stolz said coolly. "You can be in Egypt in a fortnight and in America in three weeks." "You, too, old man? You were the only sensible man I knew and you, too, have gone off your head" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > свихнуться с ума
-
2 СВИХНУТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СВИХНУТЬСЯ
-
3 УМА
-
4 свихнуться
-
5 свихнуться
Синонимический ряд:сойти с ума (глаг.) лишиться рассудка; помешаться; помешаться умом; потерять рассудок; рехнуться; сбрендить; свихнуть с ума; свихнуться умом; сойти с ума; спятить; спятить с ума; тронуться; тронуться умом -
6 сходить с ума
сов. в. - сойти (спятить, своротить, сбрести, свихнуться) с ума1) ( становиться сумасшедшим) go (be) out of one's mind (head); go mad (crazy, insane); lose one's mind; go off one's head (loaf, nut)- Я не совсем с вами согласен, что ваш папаша с ума сошёл, - спокойно ответил он, - мне кажется, напротив, что ему ума даже прибыло в последнее время, ей богу. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'I don't quite agree that your father's out of his mind,' he replied calmly. 'On the contrary, it seems to me that he has become more sensible of late; I assure you.'
- Чем дальше - тем горячее в туннеле, тем больше хворало и падало в землю людей. И всё сильнее текли горячие ключи, осыпалась порода, а двое наших, из Лугано, сошли с ума. (М. Горький, Сказки об Италии) — 'The farther we advanced, the hotter it grew, and more and more of us took ill and died. The hot springs gushed in ever more powerful streams, chunks of earth tore loose, and two of our men from Lugano went insane.'
Географ сошёл с ума совершенно неожиданно: однажды он взглянул на карту обоих полушарий и не нашёл на ней Берингова пролива. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — The geographer had lost his mind quite unexpectedly. Glancing at the map of both hemispheres one day, he could not find Behring Strait.
2) прост. (совершать безрассудные поступки, говорить нелепости, глупости и т. п.; волноваться, выходить из себя) be out of one's mind with worry; be worried sick (to death); be beside oneselfМама и папа не признают политики невмешательства. Поэтому, если мама задерживается на работе, папа сходит с ума. (А. Алексин, Позавчера и послезавтра) — Mama and papa don't accept the policy of non-interference. Therefore, whenever mama is late in coming home from work, father is beside himself.
3) (от кого, от чего) (проявлять чрезмерное восхищение, восторг, увлекаясь кем-либо или чем-либо) be carried away by smb., smth.; be carried off one's head; go mad (crazy) about smb., smth.Женщины от него с ума сходили, мужчины называли его фатом и втайне завидовали ему. (И. Тургенев, Отцы и дети) — Women went crazy about him, men called him a fop and secretly envied him.
-
7 сходить с ума
go crazy глагол: словосочетание:go berserk (сходить с ума, впасть в исступление)go out of one's head (сходить с ума, рехнуться)take leave of one's senses (сходить с ума, терять рассудок) -
8 сойти с ума
-
9 рехнуться
-
10 спятить
-
11 помешаться
-
12 чокнуться
-
13 помешаться
1. stir; mix; mingle; confuse; disturb; hinder; impede; prevent2. go mad; be madСинонимический ряд:сойти с ума (глаг.) лишиться рассудка; помешаться умом; потерять рассудок; рехнуться; сбрендить; свихнуть с ума; свихнуться; свихнуться умом; сойти с ума; спятить; спятить с ума; тронуться; тронуться умом -
14 тронуться
start; set out; move; be touchedСинонимический ряд:1. отправиться (глаг.) двинуть; двинуться; отправиться; пуститься; тронуть2. сойти с ума (глаг.) лишиться рассудка; помешаться; помешаться умом; потерять рассудок; рехнуться; сбрендить; свихнуть с ума; свихнуться; свихнуться умом; сойти с ума; спятить; спятить с ума; тронуться умом -
15 ум
муж.mind; brains мн. ч.; разг.; ( разум) wit, intellectчеловек большого ума — man of great intellect; very clever man, person of keen intellect
спятить, свихнуться, своротить, сбрендить с ума — разг. to go out of one's mind/head
держать в уме — to keep smth. in one's head
перебирать в уме — to turn smth. over in one's mind
доходить до чего-л. своим умом — to work smth. by oneself, to come to smth. on one's own
раскидывать умом — разг. to think smth. over
жить своим умом — to think for oneself, to live his own way
считать в уме — to count in one's head; to do mental arithmetic
у него что на уме, то и на языке разг. — he wears his heart on his sleep
у него другое на уме разг. — he has something at/in the back of his mind, he's thinking of something else
у него что-то на уме — he has smth. on his mind
у него свое на уме — he has smth. up his sleeve
ум хорошо, а два лучше — two heads are better than one; four eyes see more than two
сколько голов - столько умов — many men, many minds
выживший из ума — шотланд. doited
браться за ум — разг. to come to one's senses, to become/grow reasonable
война умов — battle of wits, war of wits
выживать из ума — to lose one's mind, to have one's mind gone
гибкий ум, живой ум — nimble mind, quick mind, lively wit/mind
лишаться ума — to go mad/crazy, to lose one's mind
набираться ума — to learn sense; to grow wise; to get some sense into one's head
наставлять на ум — to teach smb. some sense
с умом — sensibly, intelligently
сводить с ума — (кого-л.) to drive smb. mad
сходить с ума — to go mad, to go off one's head; (от чего-л.) to go crazy (with)
••быть без ума от кого-л. — to be crazy/wild about smb.
в своем уме — in one's senses, in one's right mind
ему пришло на ум — it occured to him; it crossed his mind
научить уму-разуму — to teach smb. some good sense
научиться уму-разуму — to learn sense, to grow wise
не в своем уме — not right in the head, out of one's sense
у него ума палата — разг. he is big/long on brains
ум за разум заходит разг. — be crazy
ум короток разг. — be dull or dense
ума не приложу разг. — I am at a loss, I am at my wit's end, I have no idea
- доводить до умаэто у него из ума нейдет разг. — he cannot get it out of his head/mind
-
16 быть сумасшедшим
be crazy глагол: -
17 скрейзиться
См. также в других словарях:
Свихнуться с ума — Прост. Экспрес. То же, что Свихнуться разумом. Скажи пожалуйста, такими словами она приступила к нему, ты не свихнулся ещё с последнего ума? (Гоголь. Майская ночь…) … Фразеологический словарь русского литературного языка
свихнуться — См … Словарь синонимов
Свихнуть (свихнуться) с ума — Прост. То же, что сходить с ума 1. Ф 2, 144 … Большой словарь русских поговорок
Свихнуться — (иноск.) свихнуть, сходить съ ума; помѣшаться, сойти съ должнаго, съ удачнаго пути, (собств.) свихнуть, свернуть съ мѣста. Ср. Ему захотѣлось вѣрить, что такой человѣкъ... не свихнется, что всѣ эти газетные слухи просто враки... Боборыкинъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СВИХНУТЬСЯ — СВИХНУТЬСЯ, свихнусь, свихнёшься, совер. (разг.). 1. Сойти с ума, помешаться. «Он свихнулся окончательно и выбежал на улицу чуть ли не в помешательстве.» Достоевский. 2. Сбиться с правильного пути, начать вести предосудительный образ жизни. «… … Толковый словарь Ушакова
свихнуться — (иноск.) свихнуть, сходить с ума; помешаться, сойти с должного, с удачного пути, (собств.) свихнуть, свернуть с места Ср. Ему захотелось верить, что такой человек... не свихнется, что все эти газетные слухи просто враки... Боборыкин. Василий… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
свихнуться — нусь, нёшься; св. Разг. 1. Сойти с ума, помешаться. С. к старости. С. с ума, умом, разумом. С. на тряпках. 2. Сбиться с правильного жизненного пути, начать вести предосудительный образ жизни. С. с пути, со стези … Энциклопедический словарь
свихнуться — ну/сь, нёшься; св.; разг. 1) Сойти с ума, помешаться. Свихну/ться к старости. Свихну/ться с ума, умом, разумом. Свихну/ться на тряпках. 2) Сбиться с правильного жизненного пути, начать вести предосудительный образ жизни. Свихну/ться с пути, со… … Словарь многих выражений
Свихнуться разумом — Прост. Экспрес. Стать психически ненормальным, душевнобольным. У нас на «Орде» прапорщик Т. сошёл с ума. Это был мужчина лет сорока, сильный и решительный, прошедший страшную школу морской жизни. И вдруг такой человек свихнулся разумом (Новиков… … Фразеологический словарь русского литературного языка
свихнуться — СВИХНУТЬСЯ, сов. от чего. Разг. Прийти в состояние психической ненормальности; Син.: лишиться рассудка, помешаться, потерять рассудок, сойти с ума, Разг. тронуться [pf. coll. to become unhinged, go mad, go crazy; * to go off one’s head]. Он… … Большой толковый словарь русских глаголов
сойти с ума — лишиться (рассудка, (раз)ума), потерять (рассудок, разум), (помешаться, тронуться) (умом, рассудком, в (уме, рассудке)), свихнуться ((раз)умом, с (ума, разума)), (свихнуть, спятить, сбрендить) (с ума), рехнуться, трехнуться, задвинуться,… … Словарь синонимов